Tuesday, 22 September 2009

Пепел Клааса то и дело стучит в мое сердце, когда я вижу орфографическую ошибку, но в последнее время я перестала беспорядочно и неконтролируемо комментировать в жанре "ах, у вас ширинка расстегнута мягкий знак лишний". Мне неловко. Да и пару раз наталкивалась на агрессию "ты чЁ тут, самая умная, что ли?". Не самая, но есть этот вид уродства, не врожденная даже, а тщательно взлелеянная родителями грамотность. Невольно колет глаз, когда вижу ошибку. Но можно же и не смотреть, верно?
Так что и не смотрю. А уж про знаки препинания и заговаривать страшно. Лучше и самой забыть нафиг все правила. Меньше знаешь, крепче спишь.
Но вот полезла зачем-то на Либрусек и нашла чудную книгу, которая воскресила мои надежды на то, что я не одинока в своих ощущениях.

Линн Трасс Казнить нельзя помиловать Бескомпромиссный подход к пунктуации


(я прямо так и скопировала, как на Либрусеке, без знаков препинания это выглядит очень патетично)
Вот кусочек оттуда, просто вырвано из глубины моей души:
Хуже всего то, что миру нет никакого дела до маленьких трагедий фанатиков пунктуации. Пока мы с ужасом перечитываем безграмотное объявление, мир живет своей жизнью, равнодушный к нашим бедам. Мы – как тот мальчик из фильма «Шестое чувство», только он видел умерших людей, а мы видим мертвые знаки препинания. Шепчем по-детски беспомощно: «Мертвые знаки препинания невидимы для других, а мы видим их на каждом шагу». Никто не понимает нас – людей, наделенных седьмым чувством. Нас считают чокнутыми. Когда мы указываем на ошибки, нам то и дело предлагают «заткнуться».

Прекрасный текст, прекрасный перевод.
Еще цитата оттуда, не про пунктуацию, а про жизнь:
Настоящая воспитанность незаметна: она облегчает жизнь окружающим, не привлекая к себе внимания.
Page generated Saturday, 24 June 2017 03:33
Powered by Dreamwidth Studios