Я - случайный прохожий в вашем жж, и вот мой (очень) вольный перевод стиха. :) Просьба строго не судить - это моё первое в жизни стихотворение. :)

Если б дали мне вырастить снова
Это милое сердцу дитя,
Что бы сделала я по-другому?
Размышляю я годы спустя.

Я бы жить научить поспешила
И поверить в себя помогла,
Чтоб ничто никогда не страшило,
Будь то бездна, стрела или мгла.

Я бы больше ему рисовала
Пальцем птиц и зверей на песке,
Чем перстом ему адресовала
Обвиненья в пустом дневнике.

Сквозь песок уходящее время
Я бы тратила больше на то,
Чтобы связь между нами лелеять,
Обращая ошибки в ничто.

Я б скорее спешила увидеть
Огоньки его ласковых глаз,
Не дробя каждый день на минуты,
Не слагая из них каждый час.

Я бы больше летающих змеев
Запускала парить в небеса,
Я бы, грустные мысли развеяв,
Совершала прогулки в лесах.

Научилась бы быть я ребенком,
Так наивно смотрящим на мир,
Чтоб серьезное делать веселым,
Сняв с себя командирский мундир.

Я бы вместо упреков и споров
Обнимала покрепче его,
Мы бродили бы вдоль косогоров,
Рассуждая про звезд волшебство.

Я бы чаще ему доверяла
Быть хозяином жизни своей,
С идеалом его б не сверяла,
Видя древо за скопом ветвей.

Я бы власти бразды отпустила,
На проступки не хмуря брови,
И всецело отдаться б решила
Всепрощающей силе любви.

***