Если бы я вновь растила своих детей...

[zoya]

IF I HAD MY CHILDREN TO RAISE OVER AGAIN

If I had my children to raise all over again,
I'd build self-esteem first, and the house later.
I'd finger-paint more, and point the finger less.
I would do less correcting and more connecting.
I'd take my eyes off my watch, and watch with my eyes.
I would care to know less and know to care more.
I'd take more hikes and fly more kites.
I'd stop playing serious, and seriously play.
I would run through more fields and gaze at more stars.
I'd do more hugging and less tugging.
I'd see the oak tree in the acorn more often.
I would be firm less often, and affirm much more.
I'd model less about the love of power, and more about the power of love.
-- Diane Loomans

Это стихотворение Ева Рамбала читала на тренинге. Если кто-то сможет его перевести, я буду очень-очень рада и благодарна.

Comments

[svetaturkova.livejournal.com]

На русском игра слов может не получится так звучно).

[muhazeze.livejournal.com]

:) ну да, это сложная задача.

[errmine.livejournal.com]

Нужен художественный перевод, или просто близкий по смыслу?:)

[muhazeze.livejournal.com]

"Нужен" - это, может быть, не совсем то слово.
Я очень надеялась на то, что это стихотворение может вдохновить на то, чтобы сделать его перевод - а на какой перевод, это уж решать вдохновленному :)

[errmine.livejournal.com]

Ну, тогда глушу в себе перфекциониста, и перевожу почти дословно:)

Если бы я снова растила своих детей,
Я бы думала о самооценке, и только потом о доме,
Я бы больше рисовала пальцами, и меньше указывала ими,
Я бы меньше исправляла и больше понимала,
Я бы отводила взгляд от часов, чтобы смотреть,
Я бы меньше заботилась о знании и больше заботилась,
Я бы больше гуляла и пускала воздушных змеев,
Я бы променяла серьезность на игру,
Я бы пробежала больше полей и увидела больше звезд,
Я бы больше обнимала и меньше одергивала,
Я бы чаще видела дуб в желуде,
Я бы реже была твердой и чаще поддерживала,
Я бы взяла за образец не любовь к силе – а силу любви.

[muhazeze.livejournal.com]

Здорово, спасибо! :)

[hully.livejournal.com]

Какие прекрасные стихи о финансовом успехе! %))

[muhazeze.livejournal.com]

:) почему о финансовом успехе?

[hully.livejournal.com]

Потому что описанная желаемая модель быта и досуга возможна только при определённой финансовой состоятельности. Там пропущена ключевая часть - если бы я вновь растила своих детей сейчас, когда вопросы с жильём и доходами решены так, что я могу позволить себе совсем совсем другое распределение времени и внимания.

[heromother.livejournal.com]

Блеск! Жуть! Мрак!
Совершенно согласна.

[hedgy.livejournal.com]

Как здорово. Можно перепостить у себя? :)

[muhazeze.livejournal.com]

Конечно.

[katryn-stein.livejournal.com]

ты имеешь в виду - в стихах?

[tau-tau.livejournal.com]

Какое замечательное стихотвороение! Спасибо за наводку!!!

[filin.livejournal.com]

...и получилось бы, возможно, намного хуже, чем в первый раз ;-)

[alenkiy-t.livejournal.com]

А по-моему, эт стихи о молодости. В 20 я была гораздо ближе к мечтаемой модели воспитания... В смыле, с первым ребенком, когда он был маленький.

[(Anonymous)]

Я - случайный прохожий в вашем жж, и вот мой (очень) вольный перевод стиха. :) Просьба строго не судить - это моё первое в жизни стихотворение. :)

Если б дали мне вырастить снова
Это милое сердцу дитя,
Что бы сделала я по-другому?
Размышляю я годы спустя.

Я бы жить научить поспешила
И поверить в себя помогла,
Чтоб ничто никогда не страшило,
Будь то бездна, стрела или мгла.

Я бы больше ему рисовала
Пальцем птиц и зверей на песке,
Чем перстом ему адресовала
Обвиненья в пустом дневнике.

Сквозь песок уходящее время
Я бы тратила больше на то,
Чтобы связь между нами лелеять,
Обращая ошибки в ничто.

Я б скорее спешила увидеть
Огоньки его ласковых глаз,
Не дробя каждый день на минуты,
Не слагая из них каждый час.

Я бы больше летающих змеев
Запускала парить в небеса,
Я бы, грустные мысли развеяв,
Совершала прогулки в лесах.

Научилась бы быть я ребенком,
Так наивно смотрящим на мир,
Чтоб серьезное делать веселым,
Сняв с себя командирский мундир.

Я бы вместо упреков и споров
Обнимала покрепче его,
Мы бродили бы вдоль косогоров,
Рассуждая про звезд волшебство.

Я бы чаще ему доверяла
Быть хозяином жизни своей,
С идеалом его б не сверяла,
Видя древо за скопом ветвей.

Я бы власти бразды отпустила,
На проступки не хмуря брови,
И всецело отдаться б решила
Всепрощающей силе любви.

***